Any ideas on how to repair water damage along bottom of clapboard siding?

I can't answer you entire question, however, the best way to remove dried foam is with a serated knife. Cut the foam like a loaf of bread along the material where you want your flush edge.